|
ETIMOLOGIAS
Sagrado, sacro, sacristán y sacrilegio
Prof. Ricardo Accurso
Sagrado y sacro
Se denomina sagrado a todo aquello dedicado al culto de una deidad o digno de veneración o respeto.
Esta palabra deriva del participio pasado latino sacratus : sagrado, venerable, augusto.
El verbo sacrare significa dedicar a un dios y está formado a partir de sacer, el cual significa tanto sagrado o dedicado (a un dios) como maldito o execrable. Este último sentido, aunque poco usado, aparece también en el castellano sagrado. Otra acepción poco conocida de sagrado es la de asilo para delincuentes, es decir, para gente considerada maldita, execrable, detestable. La base indoeuropea es sak-ro (sagrado), que en última instancia remite a la raíz sak- : volver sagrado.
El adjetivo sacro y la forma femenina sacra derivan del latín sacer, -cra, el cual como hemos visto se aplicaba tanto a lo santo, venerable o augusto como a lo maldito y execrable (en tanto dedicado, consagrado, a los dioses infernales).
El verbo sacrare presenta el mismo sentido ambiguo, pues significa tanto santificar, dedicar u ofrecer algo a una divinidad (y en un sentido más amplio a cualquiera) como maldecir (es decir, dedicar un mal). También contaba con otras acepciones : hacer inviolable e inmortalizar.
En tanto sustantivo, sacro deriva del latín sacrum, que tenía los siguientes significados : objeto sagrado o para el culto/ acto o ceremonia religiosos/ sacrificio/ sacrificios o culto domésticos/ misterios/ templo.
Un hueso del cuerpo humano se denomina asímismo sacro. Es un hueso impar, medio y simétrico situado entre ambos ilíacos o coxales (con los cuales forma la pelvis), debajo de la columna vertebral y encima del cóccix. Está formado por la soldadura de cinco vértebras y sirve de soporte básico a la columna vertebral. Sacroilíaca se denomina a la articulación del sacro con los dos huesos ilíacos. Sacroxalgia o sacroxitis es la afección sufrida por esa articulación por un proceso reumático degenerativo o de tipo tuberculoso. Algia e itis son sufijos de origen griego que significan respectivamente dolor e inflamación.
También aparece este término en un topónimo : Monte Sacro. Se trata de una colina romana, cerca del puente Nomentano, donde se retiraron los plebeyos en los años 493 y 448 a.C. para protestar contra su situación de inferioridad y reclamar derechos similares a los que tenían los patricios.
Dos imperios europeos llevaron el nombre de sacro : el Sacro Imperio Romano y el Sacro Imperio Romano Germánico. El primero pretendía ser el heredero del Imperio Romano de Occidente y fue fundado por Carlomagno en el año 800 (por esa razón también se lo conoce como Imperio Carolingio). Desapareció tras la muerte de su hijo Ludovico Pío a consecuencia de la división consagrada en el tratado de Verdún (843). El segundo surgió por el mutuo acuerdo entre el poder de los papas romanos y el de los emperadores germánicos. Se inició con el rey de Alemania Otón el Grande, coronado en Roma en el año 962. Aunque su apogeo se dio en los siglos medievales mantuvo su existencia más o menos formal hasta 1806, cuando Napoleón I lo suprimió.
Francisco II de Austria fue su último emperador.
La Divina Comedia de Dante Alighieri suele denominarse el poema sacro.
Sacristán
Es la persona encargada de cuidar los ornamentos y el aseo de una iglesia y de ayudar a su sacerdote en el servicio del altar. Proviene del latín medieval sacristanus y éste de sacrista, que literalmente significa "el encargado de los utensillos sagrados". La raíz sacr- ya la hemos visto anteriormente. En cuanto al sufijo -ista se traduce como "quien hace" o " (la persona) caracterizada por".
También se aplica esta voz con el sentido de persona tonta.
Sacristanejo es un diminutivo de sacristán.
Sacristanía designa al cargo o dignidad de sacristán.
En latín clásico tenemos un término parecido a sacristán : sacrifer, -era, -erum (respectivamente masculino, femenino y neutro). Designaba a quien llevaba las cosas sagradas. El verbo fero en latín significa justamente llevar, portar.
La sacristía o sacristanía es el lugar de las iglesias donde se guardan los ornamentos u objetos del culto y se revisten los sacerdotes (es decir, donde se visten con las ropas adecuadas para las ceremonias religiosas).
La sacristana es la esposa del sacristán. También se aplica este sustantivo a la religiosa encargada en los conventos del cuidado de la sacristía y de todo lo necesario para el servicio de la iglesia.
Sacrismoche o sacrismocho es quien anda vestido de negro como los sacristanes y, además, derrotado y sin aseo.
Sacrilegio
Es la profanación, violación, lesión o robo de algo sagrado (persona, cosa o lugar). Proviene del latín sacrilegium y éste de sacrilegus : ladrón de objetos sagrados, impío, profanador. Es un sustantivo compuesto por sacri (sagrado) y legus, derivado del verbo legere : reunir, recoger, coger, robar. Acotemos que legere dará origen al verbo castellano leer.
El sacrílego puede serlo por acción consumada o intención. También se puede aplicar esta denominación a lo que sirve para cometer un sacrilegio.
El francés sacrilège, el italiano sacrilegio y el inglés sacrilege provienen también de la palabra latina citada. En alemán hallamos un término de otro origen : Gotteslästerung. A través de éste se designa tanto el sacrilegio como la blasfemia y el reniego. Esta palabra está compuesta por la forma genitiva de Gott -el nominativo Gott se traduce como "Dios" y el genitivo Gottes como "de Dios"- y el sustantivo Lästerung : blasfemia, calumnia, difamación, maledicencia, dicterio.
|
