|
GAUCHO Y GAUDERIO
Salvador Costa Parga
Miguel Angel Coni redactó hacia 1946 un tratado titulado El Gaucho, editado en Buenos Aires. Además de tratar en forma bien documentada y completa varios aspectos de la cuestión, se refiere al etimológico. Entre sus hipótesis la que más me agrada es la que hace derivar gaucho de garrucho. En la Revista de Antropología de San Pablo (vol.12, nos. 1 y 2, 1964) esta hipótesis es confirmada por el erudito estudio de José Pedro Rona. En síntesis, se trataría de una voz charrúa con -rr- velarizada en brasileño meridional hasta llegar a -h-, eliminada por los hablantes de castellano y devuelta luego así al Brasil. Según documentos allí citados significó "viejo,a". Rona también cita una población denominada Paso de los Garruchos, sobre el río Uruguay.
Sólo permanece una dificultad. No explica J.P.Rona el sinónimo gauderio, cuya primera sílaba coincide con la de gaucho. Creo haber hallado la explicación, que refuerza la tesis de Rona. La frecuente falta de acento escrito en textos antiguos posibilita mi suposición de que la acentuación haya sido realmente "gauderío", modelada sobre caserío, quizá por oposición semántica. Esa sílaba "de" podría ser grafía brasileña por aproximación a la palatal española de gaucherío, que -en mi hipótesis- sería la forma originaria.
Hacia 1765 aparece en la frontera luso-española, según Coni, la voz gauderio. Además, aparece registrada en una carta en portugués dirigida por el coronel J.M. de Figueredo al Gobernador de Río Grande haci 1779. O sea, estos datos tienden a facilitar mi suposición del carácter portugués de gauderio. Habría ayudado a tal grafía la existencia, en medios cultos, de gaudeamos, gaudete, latinismos aplicados a reuniones festivas.
Una dificultad sería que desde el primer documento analizado aparece como "un gauderio llamado Pedro", y en mi suposición debió ser originalmente "un hombre del gauderío" (sentido colectivo). Pero hay antecedentes castellanos que podrían argüirse a favor de tal cambio semántico.
|
