|
YEMEN, BENJAMIN, MAGREG, MARRUECOS,
TUNEZ, TUNISIA, Y ANATOLIA
Ricardo Accurso
Yemén y Benjamin
Yemén deriva del árabe yaman : "lado derecho" y, por extensión, "sur". Esto se debe a que este país del sur de la península árabiga se halla a la derecha de quien se encuentra en la ciudad de La Meca mirando hacia el este. Shimal, por el contrario, significa "lado izquierdo" y "norte". La voz árabe yaman proviene de la misma raíz que el hebreo yamin ("mano derecha"), que aparece en el nombre propio Benjamin : "hijo menor" y literalmente "hijo de la mano derecha". Se consideraba propicio el lado derecho, por lo cual Benjamín también podría entenderse como "hijo preferido". Ben en hebreo significa "hijo", siendo bar su equivalente en arameo. El árabe, el hebreo y el arameo forman parte de la familia lingüística hebrea.
Magreb y Marruecos
Esta palabra deriva del árabe Al-Maghrib y también indica una orientación geográfica : "el oeste". Efectivamente, este región del noroeste de Africa se encuentra al oeste de la península árabe, punto de expansión del islam y la lengua árabe.
Marruecos es el nombre que toma el territorio que rodea a la ciudad de Marruecos, fundada en el año 1062 y capital de ese país desde época antigua. Marruecos es la forma castellana del árabe Marrakush o Marrukush. En inglés se distingue entre el nombre del país (Morocco) y el de la ciudad (Marrakesh). Como en el caso de Argel y Argelia, el nombre de la ciudad está en el origen de la denominación asumida por el territorio circundante.
Marruecos, junto con Tunicia y Argelia conforman el Magreb.
Túnez y Tunicia
Aquí volvemos a descubrir el mismo caso de Argel/Argelia y Marruecos (ciudad)/ Marruecos (país) : una ciudad (Túnez) de nombre al territorio que la rodea (Tunicia). El sufijo castellano -ia indica país. Así, Tunicia es el país de Túnez. El árabe Tunis o Tunus proviene del latín Tunes y éste del griego Týnes (documentado hacia el siglo II a.C.). Quizá sea una palabra bereber de la misma base que el verbo tenese : "acción de acostarse, pasar la noche". De esta manera, Túnez podría significar "campamentos". Tenese está conformado a partir de la raíz ens : "estar acostado, pasar la noche".
Anatolia
Este nombre geográfico igualmente hace referencia a una dirección. Proviene del griego anatolé, significando "salida del Sol", es decir, "oriente". Resulta lógico que los griegos designaran al Asia Menor con esta denominación ya que se encuentra al este de Grecia.
|
