|
Anibal y Asdrúbal; Gonzalo y González;
Pardal, Pardillo y Pardo
Ricardo Accurso
Anibal y Asdrúbal
Son dos nombres de origen fenicio (lengua semita, igual que el árabe, el hebreo y el arameo). En los mismos aparece la voz BAAL, nombre del dios principal de aquel pueblo y que significa etimológicamente "señor". Aníbal es el resultado de HANNIBAAL y significa "regalo del Señor" (hanni = regalo). Asdrúbal es el resultado de ASDRUBAAL : "ayuda del Señor" (hasdru = ayuda). Asdrúbal Barca fue el general cartaginés (Cartago había sido fundada en el norte de Africa por los fenicios) vencido y muerto por los romanos en Metauro (Italia) el 207 a.C. Era hermano de Aníbal Barca (en fenicio BARCA significaba "relámpago").
Gonzalo y González
El apellido González significa hijo de Gonzalo, siendo el sufijo -ez de carácter patronímico. Gonzalo es un nombre de origen germánico traído por los pueblos de esa estirpe (en primer lugar, los visigodos) que arribaron a la península ibérica en el siglo V d.C. y significa duende de la guerra. Buena parte de los nombres germánicos tienen que ver con el arte guerrero, asociado a la nobleza y la virilidad. Gonzalo deriva de una forma castellana más antigua Gundisalvo y ésta del germánico Gundiesalvo. La parte final -alvo se relaciona con elf/elfo (duende) y la parte inicial con gunthio (batalla). Cabe destacar el parecido de este último vocablo con el vasco guda (guerra) y gudari (guerrero, soldado).
Pardal, pardillo y pardo
Pardal deriva del latín PARDALIS, quien a su vez la tomó del griego. Tiene los siguientes significados : l) se aplicaba a las gentes de las aldeas por andar regularmente vestidas de pardo, 2) leopardo, 3) camello pardal, 4) gorrión, 5) pardillo, 6) anapelo o acónito (tipo de planta), 7) en sentido figurativo y familiar designa al hombre bellaco y astuto.
En latín clsico PARDALIS se empleaba para nombrar a la pantera.
Pardillo/a, derivado de PARDAL, adems de designar también al aldeano, al palurdo y a la persona incauta que se deja estafar fácilmente, es el nombre de uno de los pájaros más lindos de España (habita asimismo en otras partes de Europa) que se alimenta con semillas, canta de manera agradable, se domestica con facilidad y presenta colores vivos. Es de plumaje pardo rojizo, negruzco en las alas y cola, blanco en el abdomen. Además de pardal y pardillo es denominado pechicolorado y pechirrojo. Su designación científica es carduelis canabina, fringílido. El gorrión tambien pertenece a los fringílidos : "familia de pjaros conirrostros, con la parte posterior de los tarsos cubiertas por dos lminas enteras y lisas".
PARDISCO/A y PARDUSCO/A ("de color que tira a pardo") son otros derivados de PARDO, al igual que PARDEAR ("sobresalir el color pardo", "ir tomando una cosa el color pardo") y PARDELA ("ave acuática semejante a la gaviota, palmípeda).
Pardo significa "del color de la tierra o del oso común, intermedio entre blanco y negro, con tinte rojo amarillento y más oscuro que el gris", "blanquinegro rojizo". Otras acepciones son las siguientes : a) oscuro (especialmente hablando de nubes), b) voz que no tiene timbre claro y es poco vibrante, c) en Cuba, Puerto Rico y Uruguay se aplica al mulato, d) leopardo.
La forma grecolatina PARDUS fue popular y se aplicó a diversos animales y cosas por el parecido con el color de la pantera y el leopardo (de "leon pardo"). También gatopardo y guepardo (denominados igualmente "onza" : mamífero carnicero parecido a la pantera) incluyen la voz PARDO.
El latín PARDUS deriva del griego PARDOS y éste, a su vez -de acuerdo a ciertos etimologistas-, del sánscrito (antiguo hindú) SPARDAKU, que designaba al leopardo y al tigre, literalmente significa "tirador de pedos", de la raíz PARD ("tirar pedos, ventosear). La misma tiene su equivalente en otras lenguas indoeuropeas : griego PERDU, alemán FORZEN, lituano PERDZIU, ruso PERZU. Aristóteles observaba que el león lanza vientos extremadamente hediondos, y el tigre también comparte esta característica. Dado que el sánscrito PRDƒHU designa también a la serpiente y al escorpión, puede que tuviera el sentido general de "hediondo, apestoso" o sino, que la serpiente tomara ese nombre porque estuviera moteada, salpicada de manchas, como el leopardo. Esto es muy probable, dado que la palabra PUNDARIKA designa tanto al leopardo y a una especie de serpiente.
Así, a través de este vuelo lingüístico hemos visto como el nombre de un pequeño pájaro europeo tendría su origen remoto en palabras que designaban a grandes mamíferos carniceros o serpientes de Oriente. Conviene agregar, no obstante, que otra etimología vincula a PARDUS con el latín
PALLIDUS.
|
